Les cartables nationaux de documentation (CND) sont des listes de documents publics qui fournissent de l’information sur les conditions dans les pays. Ils sont périodiquement mis à jour au moyen de renseignements accessibles au public. Les CND portant sur des pays à l’égard desquels un grand nombre de demandes d’asile sont présentées peuvent être mis à jour plus fréquemment. Les mises à jour peuvent être retardées en période de changements rapides et d’incertitude pour permettre la constitution d’un corpus de renseignements pertinents.
Les CND visent à appuyer le processus d’octroi de l’asile. Ils ne doivent pas être interprétés comme une reconnaissance de la souveraineté ou du statut politique d’un territoire.
Les CND, qui comprennent les réponses aux demandes d’information (RDI) que la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada publie sur son site Web, peuvent contenir des documents annexés qui ne sont pas accessibles en ligne. Pour obtenir une copie d’un document annexé, veuillez en faire la demande
par courriel.
Notes relatives aux guides jurisprudentiels
Notes relatives aux guides jurisprudentiels
Le
28 juillet 2022, le président a désigné la décision suivante de la Section d’appels des réfugiés comme
guide jurisprudentiel.
-
Décision TC1-05038 – L'interprétation appropriée de l'exception de « risque généralisé » à la protection prévue au sous-alinéa 97(1)b)(ii) de la Loi dans les demandes d'asile concernant des allégations de ciblage par des gangs et d'autres actes criminels.
Le
22 décembre 2020, le président a désigné la décision suivante de la Section d’appels des réfugiés comme
guide jurisprudentiel :
-
Décision MB8-00025 – Le présent guide jurisprudentiel visant à savoir si les commissaires, lorsqu'ils appliquent la section E de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés, devraient tenir compte des allégations concernant les risques dans un pays de résidence s'ils concluent que le demandeur d'asile a les droits et les obligations attachés à la possession de la nationalité dans ce pays.
Le
6 juillet 2018, le président a désigné la décision qui suit de la Section d’appels des réfugiés comme étant un
guide jurisprudentiel :
-
Décision TB7-19851 – Nigéria – Le présent guide jurisprudentiel traite des différentes possibilités de refuge intérieur dans les grandes villes du sud et du centre du Nigéria pour les demandeurs d’asile qui fuient des acteurs non étatiques.
Révoqué
La documentation sur le pays mentionné dans cette décision est incluse à l’article 16 dans le cartable national de documentation, cartable mis à jour le 10 juillet 2018.
Le
20 juillet 2017, le président a désigné les décisions qui suivent de la Section d’appels des réfugiés comme
guides jurisprudentiels :
-
Décision TB7-01837 – Pakistan – Si le traitement réservé aux Ahmadis au Pakistan équivaut à de la persécution, s’ils peuvent se prévaloir de la protection de l’État et s’il existe une possibilité de refuge intérieur viable.
-
Décision MB6-01059/60 – Inde – Existence d’une possibilité de refuge intérieur en Inde pour les demandeurs d’asile du Pendjab.
Révoqué
-
Décision TB6-11632 – Chine – Analyse de l’efficacité du réseau informatique national chinois connu sous le nom de projet Bouclier d’or, et s’emploie à répondre à la question visant à savoir si, compte tenu de ce réseau, une personne recherchée par les autorités peut quitter la Chine à un aéroport munie d’un passeport authentique.
Révoqué
La documentation sur les pays mentionnée dans chacune de ces décisions est incluse à l’article 16 dans les cartables nationaux de documentation, cartables mis à jour le 20 juillet 2017.
Retour
31 octobre 2019
NÉPAL
Liste de documents
1.
Renseignements généraux et cartes
Source :
Nations Unies. Section de la Cartographie.
Date du document :
Janvier 2007
Date de consultation :
14 février 2013
Titre :
Bhoutan - Népal. L'Encyclopédie en ligne.
Date de consultation :
14 novembre 2012
Titre :
Nepal. The World Factbook.
Source :
États-Unis. Central Intelligence Agency.
Date du document :
24 avril 2019
Date de consultation :
24 avril 2019
Titre :
Nepal: Administrative Unit Map
Source :
Nations Unies. Nepal Information Platform.
Date du document :
6 novembre 2017
Date de consultation :
9 avril 2019
Titre :
Road Distances of Nepal
Source :
Nations Unies. Resident Coordinator's Office Nepal.
Date du document :
22 août 2011
Date de consultation :
20 mars 2015
Titre :
DFAT Country Information Report: Nepal.
Source :
Australie. Department of Foreign Affairs and Trade.
Date du document :
1 mars 2019
Date de consultation :
24 avril 2019
2.
Information sur les droits de la personne
Titre :
Nepal. Country Reports on Human Rights Practices for 2018.
Source :
États-Unis. Department of State.
Date du document :
13 mars 2019
Date de consultation :
18 mars 2019
Titre :
Népal. Amnesty International - Rapport 2017/2018 : La situation des droits humains dans le monde.
Source :
Amnesty International
Date du document :
22 février 2018
Date de consultation :
6 mars 2018
Titre :
Nepal Human Rights Yearbook 2019
Source :
Informal Sector Service Centre
Date du document :
19 février 2019
Date de consultation :
9 avril 2019
Titre :
Achieving Justice for Gross Human Rights Violations in Nepal
Source :
Commission international de juristes
Date du document :
Octobre 2017
Date de consultation :
6 mars 2018
Titre :
Nepal. World Report 2019: Events of 2018.
Source :
Human Rights Watch
Date du document :
Janvier 2019
Date de consultation :
9 avril 2019
Titre :
Nepal. The State of Conflict and Violence in Asia.
Source :
The Asia Foundation
Date du document :
11 octobre 2017
Numéros de pages :
116-127
Date de consultation :
26 mars 2018
Titre :
Nepal. Freedom in the World 2018.
Date de consultation :
9 avril 2019
Titre :
Report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants on his mission to Nepal
Source :
Nations Unies. Conseil des droits de l'homme.
Date du document :
30 avril 2018
Date de consultation :
9 avril 2019
Titre :
Right to Food in Nepal: Analysis of the Right to Food and Food Sovereignty Act 2018.
Source :
Amnesty International
Date du document :
3 avril 2019
Date de consultation :
24 avril 2019
3.
Pièces d'identité et citoyenneté
Titre :
Nepal Citizenship Act 2063 (2006)
Date de consultation :
14 novembre 2012
Mots clés :
citoyenneté; enfants; lois; mariage
Titre :
Constitution of Nepal, 2072.6.3 (2015). Part 2: Citizenship.
Date de consultation :
10 février 2016
Mots clés :
citoyenneté; lois; nationalité
Titre :
Information sur les pièces d'identité au Népal, y compris le certificat de citoyenneté, le certificat de naissance, le permis de conduire et la carte d'identité biométrique, et noms des organismes qui les délivrent
Source :
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
Date du document :
31 janvier 2012
Date de consultation :
14 novembre 2012
Mots clés :
citoyenneté; documents d'identité; efficacité des institutions; égalité des genres; élection; enfants; fraude relative aux documents; liberté de circulation; lois; mariage; services sociaux; travail
Titre :
Situation des Tibétains titulaires d'une carte d'identité de réfugié [carte de réfugié; certificat d'identité de réfugié], y compris leurs droits sociaux, leurs droits reconnus par la loi et leur droit de circuler; les conditions et les situation...
Source :
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
Date du document :
9 janvier 2015
Date de consultation :
20 mars 2015
Mots clés :
citoyenneté; corruption gouvernementale; documents d'identité; enfants; liberté de circulation; lois; services sociaux
Titre :
Information sur la fréquence d'utilisation et l'accessibilité des documents frauduleux, comme des certificats et des rapports de police, des dossiers médicaux ou d'hospitalisation et des relevés d'emploi et diplômes (2014-juin 2016)
Source :
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
Date du document :
8 août 2016
Date de consultation :
15 mars 2017
Titre :
Information indiquant si une personne née au Népal de parents tibétains serait admissible à la citoyenneté népalaise, y compris information sur les exigences et la marche à suivre; les autres possibilités que cette personne a d'acquérir la...
Source :
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
Date du document :
20 août 2013
Date de consultation :
26 février 2014
Mots clés :
autochtones; citoyenneté; groupes ethniques et nationaux; liberté de circulation; lois; minorités
Titre :
Information sur les passeports lisibles à la machine, y compris de l'information indiquant si les passeports déjà délivrés sont toujours valides; information sur les exigences et la marche à suivre pour les obtenir, les délais de traitement et le...
Source :
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
Date du document :
1 février 2012
Date de consultation :
14 novembre 2012
Mots clés :
citoyenneté; documents d'identité; Internet; mariage
Titre :
Report on Citizenship Law: Nepal
Code :
RSCAS/GLOBALCIT-CR 2017/8
Source :
European University Institute. Global Citizenship Observatory.
Date du document :
Mars 2017
Date de consultation :
26 mars 2018
Titre :
Comparing the 2007 and 2015 Constitutions
Source :
Conciliation Resources
Date de consultation :
6 mars 2018
Titre :
Nepal. U.S Visa: Reciprocity Schedule and Civil Documents by Country.
Source :
États-Unis. Department of State.
Date de consultation :
9 avril 2019
Titre :
Birth and Marriage Registration in Nepal: Understanding Trends, Causes, Barriers and Impacts.
Source :
Forum for Women, Law and Development
Date du document :
26 décembre 2018
Date de consultation :
9 avril 2019
Titre :
Information sur les documents d'identité, y compris sur les certificats de citoyenneté, les actes de naissance, les permis de conduire et les cartes d'identité biométriques (2012-avril 2019)
Source :
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
Date du document :
16 avril 2019
Date de consultation :
10 octobre 2019
4.
Activités et organisations politiques
Titre :
I. Political Transformation. Transformation Index 2018 Country Report: Nepal.
Source :
Bertelsmann Stiftung
Date de consultation :
27 mars 2018
Titre :
Nepal. Pratinidhi Sabha (Chambre des Représentants).
Source :
Union Interparlementaire. Parline.
Date du document :
17 août 2018
Date de consultation :
9 avril 2019
Titre :
Nepal. Byabasthapika-Sansad (Législature-Parlement).
Source :
Union Interparlementaire. Parline.
Date du document :
6 mars 2018
Date de consultation :
9 avril 2019
Titre :
The Nepal Peace Monitor: Annual Review 2017
Date du document :
27 juin 2018
Date de consultation :
9 avril 2019
Titre :
Civic Freedom Monitor: Nepal
Source :
The International Center for Not-for-Profit Law
Date du document :
31 janvier 2019
Date de consultation :
29 avril 2019
Titre :
Information sur le parti Congrès népalais (Nepali Congress - NC) et le Nepal Tarun Dal (aile jeunesse du NC), y compris le traitement que leurs membres subissent de la part de leurs adversaires politiques; les actes d'extorsion commis par la Ligue...
Source :
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
Date du document :
20 juin 2014
Date de consultation :
30 mars 2015
Mots clés :
activités politiques; arrestation et détention arbitraires; conflit; crime; efficacité de la police; élection; exécutions extrajudiciaires; liberté de réunion; opposition politique; organisations politiques; personnes disparues; police/forces de sécurité; statistiques
Titre :
Information sur les cas d'enlèvements et d'extorsion par des groupes maoïstes et des groupes étudiants affiliés, y compris si les membres du parti du Congrès népalais (Nepal Congress - NC) et les monarchistes sont pris pour cible; les cas de saisie...
Source :
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
Date du document :
26 novembre 2015
Date de consultation :
16 mars 2016
Mots clés :
conflit; crime; efficacité de la police; enlèvements; groupes armés; opposition politique; organisations extrémistes/terroristes; organisations politiques
Titre :
Information sur les lettres de menaces produites par le Parti communiste du Népal maoïste (Communist Party of Nepal (Maoist) - CPN-M), le Parti communiste unifié du Népal (Unified Communist Party of Nepal - UCPN) et des groupes de la Ligue de l...
Source :
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
Date du document :
8 août 2016
Date de consultation :
15 mars 2017
Titre :
Information sur l'Organisation des droits de la personne du Népal (Human Rights Organization of Nepal - HURON), y compris l'emplacement de ses bureaux et la liste de ses dirigeants et de son personnel; information indiquant si la HURON publie de...
Source :
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
Date du document :
8 août 2016
Date de consultation :
15 mars 2017
Titre :
Poverty, stigma and alienation: Reintegration challenges of ex-Maoist combatants in Nepal. A participatory action research project with ex-PLA fighters in Nepal.
Source :
Berghof Foundation
Date du document :
Mai 2016
Auteur :
Simon Robins et al.
Date de consultation :
23 janvier 2017
Titre :
Political Parties, Old and New. Accord Issue 26.
Source :
Conciliation Resources
Date de consultation :
6 mars 2018
Titre :
Restructuring Government. Advancing Transitional Justice Initiatives Through Local Governments in Nepal.
Source :
International Center for Transitional Justice
Date du document :
Juillet 2018
Auteur :
Elena Naughton; Kelen Meregali
Date de consultation :
9 avril 2019
Titre :
Népal: Les poursuites judiciaires et actions de police à l'encontre de l'Alliance pour le Madhesh indépendant (Alliance for Independent Madhesh, AIM) et de ses militants, dont son président, Chandra Kant Raut.
Source :
France. Office français de protection des réfugiés et apatrides.
Date du document :
6 avril 2018
Date de consultation :
9 avril 2019
Titre :
Information sur le Parti népalais de la famille (Nepal Parivar [Pariwar] Dal - NPD), y compris sur ses dirigeants, ses membres, ses objectifs, son programme politique et ses activités; les exigences et la marche à suivre pour devenir membre du parti...
Source :
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
Date du document :
21 novembre 2018
Date de consultation :
26 avril 2019
5.
Questions liées au genre, violence familiale et enfants
Titre :
Nepal. Social Institutions and Gender Index 2019.
Source :
Organisation de coopération et de développement économiques
Date du document :
7 décembre 2018
Date de consultation :
9 avril 2019
Titre :
Observations finales concernant le sixième rapport périodique du Népal
Source :
Nations Unies. Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
Date du document :
14 novembre 2018
Date de consultation :
9 avril 2019
Titre :
Gender and Nepal's Transition from War
Source :
Conciliation Resources
Date du document :
Septembre 2017
Auteur :
Jeevan Baniya et al.
Date de consultation :
6 mars 2018
Titre :
Shadow Report on Sixth Periodic Report of Nepal on CEDAW
Source :
CEDAW Shadow Report Preparation Committee
Date du document :
Octobre 2018
Date de consultation :
9 avril 2019
Titre :
Promoting Gender Equality and Social Inclusion: Nepal's Commitments and Obligations
Source :
INHURED International
Date du document :
15 août 2018
Date de consultation :
9 avril 2019
Titre :
Practice and lived experience of menstrual exiles (Chhaupadi) among adolescent girls in far-western Nepal
Date du document :
10 décembre 2018
Auteur :
Prabisha Amatya et al.
Date de consultation :
24 avril 2019
Titre :
Information sur le traitement réservé aux minorités sexuelles, y compris les lois, la protection offerte par l'État et les services de soutien
Source :
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
Date du document :
20 janvier 2012
Date de consultation :
14 novembre 2012
Mots clés :
crime; défenseurs des droits de la personne; documents d'identité; droit de la famille; efficacité de la police; efficacité des institutions; efficacité du système judiciaire; égalité des genres; élection; enlèvements; exécutions extrajudiciaires; liberté de réunion; lois; minorités sexuelles; plaintes contre la police et les forces de sécurité; services sociaux; travail; violence sexuelle
Titre :
Submission to the UN Universal Periodic Review regarding the protection of the rights of LGBTI persons in Nepal
Source :
Kaleidoscope Australia
Date du document :
Mars 2015
Date de consultation :
23 janvier 2017
Titre :
Discrimination and violence to Female Sex Workers and Third Gender Women Sex Workers of Nepal: Shadow Report.
Source :
Society for Women Awareness Nepal (SWAN)
Date du document :
Septembre 2018
Date de consultation :
24 avril 2019
7.
Criminalité et corruption
Titre :
Nepal: Tier 2. Trafficking in Persons Report 2018.
Source :
États-Unis. Department of State.
Date du document :
Juin 2018
Date de consultation :
24 avril 2019
Titre :
Information sur le Front de libération démocratique du Terai (Janatantrik Terai Mukti Morcha - JTMM), y compris sur ses origines, sa structure et ses activités (2002-septembre 2016)
Source :
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
Date du document :
9 septembre 2016
Date de consultation :
22 mars 2017
Titre :
Nepal. 2018 Crime and Safety Report.
Source :
États-Unis. Department of State.
Date du document :
21 mars 2018
Date de consultation :
9 avril 2019
Titre :
Nepal. Country Reports on Terrorism 2017.
Source :
États-Unis. Department of State.
Date du document :
Septembre 2018
Date de consultation :
9 avril 2019
Titre :
Trafficking in Persons in Nepal: National Report.
Source :
National Human Rights Commission. Office of the Special Rapporteur on Trafficking in Persons.
Date du document :
Septembre 2018
Auteur :
Kamal Thapa Kshettri; Yeshoda Banjade
Date de consultation :
9 avril 2014
8.
Service militaire - (aucun document dans cette section)
9.
Systèmes judiciaire, juridique et pénal
Titre :
Update: Research Guide of the Legal System of Kingdom of Nepal
Date du document :
Janvier 2017
Date de consultation :
6 mars 2018
Titre :
Pursuing Truth, Justice, and Redress in Nepal: An Update on the Transitional Justice Process
Source :
The International Center for Transitional Justice
Date du document :
Février 2018
Date de consultation :
9 avril 2019
10.
Police et forces de sécurité
Titre :
Nepal: Protest and Repression. Special Report on State Responsibility for 37 Killings During Protests in Terai.
Source :
Asian Human Rights Commission; Terai Human Rights Defenders Alliance
Date du document :
Mai 2016
Date de consultation :
26 mars 2018
Titre :
Nepal: Torture and Coerced Confessions
Source :
Amnesty International
Date du document :
19 juillet 2016
Date de consultation :
23 janvier 2017
Titre :
Nepal. Freedom of the Press 2016.
Date de consultation :
23 janvier 2017
Titre :
Clampdowns and Courage : South Asia Freedom Report 2017-2018
Source :
International Federation of Journalists
Date du document :
Mai 2018
Date de consultation :
9 avril 2019
Titre :
Freedom of Expression on Internet in Nepal
Date du document :
5 août 2016
Date de consultation :
23 janvier 2017
Titre :
Media Freedom in Nepal: A Situation Analysis
Source :
Media Action Nepal
Date du document :
20 janvier 2019
Auteur :
Laxman Datt Pant; Jivesh Jha
Date de consultation :
9 avril 2019
Titre :
Annual Press Freedom Report: Hostility Continues to Rise
Date du document :
3 mai 2018
Date de consultation :
24 avril 2019
Titre :
Nepal. International Religious Freedom Report for 2017.
Source :
États-Unis. Department of State.
Date du document :
29 mai 2018
Date de consultation :
9 avril 2019
13.
Nationalité, ethnie et race
Titre :
Nepal. The Indigenous World 2018
Source :
The International Work Group for Indigenous Affairs
Date du document :
Avril 2018
Numéros de pages :
371-378
Auteur :
Krishna B. Bhattachan
Date de consultation :
9 avril 2019
Titre :
Under China's Shadow: Mistreatment of Tibetans in Nepal
Source :
Human Rights Watch
Date du document :
Avril 2014
Date de consultation :
20 mars 2015
Mots clés :
activités politiques; arrestation et détention arbitraires; citoyenneté; corruption gouvernementale; corruption policière; défenseurs des droits de la personne; demandeurs d'asile déboutés; déplacements internes; documents d'identité; efficacité de la police; efficacité des institutions; efficacité du système judiciaire; enfants; exécutions extrajudiciaires; fraude relative aux documents; groupes ethniques et nationaux; Internet; liberté d'expression; liberté de circulation; liberté de la presse; liberté de réunion; lois; mandats; mariage; organisations politiques; personnes disparues; police/forces de sécurité; religion; statistiques; surveillance exercée par l'État; système juridique; système pénal; torture
Titre :
Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 9 de la Convention. Rapports valant dix-septième à vingt-troisième rapports périodiques des États parties attendus en 2008. Népal.
Source :
Nations Unies. Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
Date du document :
20 février 2017
Date de consultation :
6 mars 2018
14.
Sortie/Entrée et liberté de circulation
Titre :
Information sur le traité de paix et d'amitié [Treaty of Peace and Friendship (No. 1302)], y compris sa mise en œuvre (2012-octobre 2014)
Source :
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
Date du document :
23 octobre 2014
Date de consultation :
30 mars 2015
Mots clés :
activités politiques; documents d'identité; liberté de circulation; réseaux de transport
Titre :
Inde, Népal et Chine : information sur le retour de Tibétains en Chine en provenance de l'Inde et du Népal, y compris sur le traitement réservé aux rapatriés tibétains par les autorités chinoises; le retour de Tibétains au Népal et en Inde en...
Source :
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
Date du document :
6 mai 2015
Date de consultation :
28 mai 2015
Mots clés :
demandeurs d'asile déboutés; efficacité de la police; groupes ethniques et nationaux; liberté de circulation; police/forces de sécurité
Titre :
Migration Governance Snapshot: Federal Democratic Republic of Nepal
Source :
Organisation internationale pour les migrations
Date du document :
Août 2018
Date de consultation :
9 avril 2019
Titre :
Restrictive Labour Migration Policy on Nepalese Women and Consequences
Source :
Sociology and Anthropology
Date du document :
Août 2018
Numéros de pages :
650-656
Auteur :
Uddhab Pd. Pyakurel
Date de consultation :
9 avril 2019
15.
Marché du travail et syndicats - (aucun document dans cette section)
16.
Autres - (aucun document dans cette section)
Les changements suivants ont été apportés à l'ancienne version du cartable datée du 30 avril 2019 :
Titre :
Information sur les documents d'identité, y compris sur les certificats de citoyenneté, les actes de naissance, les permis de conduire et les cartes d'identité biométriques (2012-avril 2019)
Source :
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
Date du document :
16 avril 2019
Adresse URL :
https://irb-cisr.gc.ca/fr/renseignements-pays/rdi/Pages/index.aspx?doc=457932
Date de consultation :
10 octobre 2019
Avertissement
Les cartables nationaux de documentation (CND) comprennent des renseignements sur les pays d'origine qui sont accessibles au public au moment de la publication et dans les délais fixés pour leur préparation. La Direction des recherches s'efforce d'actualiser les renseignements contenus dans le
CND, mais les recherches ne sont pas exhaustives et les conditions dans les pays peuvent évoluer rapidement. Les membres du public sont invités à
suggérer des documents qu'ils jugent pertinents pour le
CND.
Les
CND n'apportent pas, ni ne prétendent apporter, de preuves concluantes quant au fondement d'une demande d'asile donnée. Ils visent plutôt à appuyer le processus d'octroi de l'asile. C'est aux commissaires indépendants (les décideurs) de la
CISR qu'il incombe d'évaluer les renseignements contenus dans les
CND et de décider du poids qui doit leur être accordé après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments présentés par les parties.
Des références complètes sont fournies pour toutes les sources, y compris des hyperliens, pour permettre de trouver facilement l'information. La
CISR tentera de s'assurer que les liens sont mis à jour dans les versions les plus récentes des
CND. Elle ne peut offrir de garantie ni assumer de responsabilité à l'égard des éléments suivants :
- la fonctionnalité des liens vers les sources externes;
- le contenu auquel ces liens donnent accès;
- l'accessibilité du contenu externe en français et en anglais;
- tout autre aspect des sites Internet appartenant à des tiers.
Les renseignements présentés dans les
CND reflètent uniquement les points de vue et les perspectives des sources citées et ne reflètent pas nécessairement la position de la
CISR ou du gouvernement du Canada.