Lexique - A à K

Recherche rapide

Portail de la CISR

Sites utiles

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J
L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V

ACR
(voir agent chargé de la revendication)
NOTA Maintenant appelé agent de protection des réfugiés (APR) sous le régime des Règles de la Section de la protection des réfugiés.

RCO
( see refugee claim officer)
NOTE Now called refugee protection officer ( RPO) under the Refugee Protection Division Rules.

AGC
( voir adjoint à la gestion des cas
ou
agent de gestion des cas)

CMA
( see case management assistant)
CMO
( see case management officer)

AIJAR
( voir Association internationale des juges aux affaires des réfugiés)

IARLJ
( see International Association of Refugee Law Judges)

AIPRP
( voir Accès à l'information et protection des renseignements personnels)

ATIP
( see Access to Information and Privacy)

AIPRP/PS
( voir Accès à l'information, protection des renseignements personnels et projets spéciaux)

ATIP/SP
( see Access to Information and Privacy and Special Projects)

APC
( voir agent de présentation des cas [Citoyenneté et Immigration Canada]
ou
agent préposé aux cas [Commission de l'immigration et du statut de réfugié])

CPO
( see case presenting officer [Citizenship and Immigration Canada])
CO
( see case officer [Immigration and Refugee Board])

APGC
( voir agent de planification de la gestion des cas)

CMPO
( see case management planning officer)

APPR
( voir agent principal de protection des réfugiés)

SRPO
( see senior refugee protection officer)

APR
( voir agent de protection des réfugiés)

RPO
( see refugee protection officer)

ARL
( voir agent de règlement des litiges)

DRO
( see dispute resolution officer)

ASR
( voir agent de sécurité régional)

RSO
( see Regional Security Officer)

ATIPflow
NOTA Système de suivi du traitement des demandes de communication.

ATIPflow
NOTE A computer software package used to track the processing of access requests.

absence de compétence; défaut de compétence; incompétence

lack of jurisdiction

absence de crédibilité

no credibility

absence de lien

absence of a nexus

absence de minimum de fondement

no credible basis

absence temporaire

temporary absence

abus de procédure

abuse of process

abusif ou arbitraire

perverse or capricious

Accès à l'information et protection des renseignements personnels ( AIPRP)

Access to Information and Privacy ( ATIP)

Accès à l'information, protection des renseignements personnels et projets spéciaux ( AIPRP/PS)

Access to Information and Privacy and Special Projects ( ATIP/SP)

accessoire

collateral

accueillir (une demande, une demande d'asile); faire droit à (un appel)

allow, to (an application, a claim for refugee protection; an appeal)

accueillir une demande d'asile sans qu'une audience ne soit tenue; accueillir une demande d'asile sans tenir d'audience

allow a claim for refugee protection without a hearing, to

accusation en instance

outstanding charge

acheminement des cas; suivi des cas

case flow

acheminement des dossiers

file flow

acte de persécution atroce

atrocious persecution

action militaire

military action

adjoint à la gestion des cas ( AGC)

case management assistant ( CMA)

adjoint de direction (du président)

executive assistant (to the chairperson)

admettre d'office

take notice, to

admettre d'office en justice

judicial notice, to take

administrateur en chef des opérations ( ACF)

chief operating officer ( COO)

admission d'office (d'un fait évident)

judicial notice (of an obvious fact)

adopté; enfant adoptif

adopted child

adoption de convenance

adoption of convenience

affaire; débats; procédure

proceeding

affaire invalide

invalid proceeding

affecter un commissaire; désigner un commissaire; assigner un commissaire

assign a member, to

affidavit

afflux de réfugiés

influx of refugees

agent chargé de la revendication ( ACR)
NOTA Maintenant appelé agent de protection des réfugiés ( APR) sous le régime des Règles de la Section de la protection des réfugiés.

refugee claim officer ( RCO)
NOTE Now called refugee protection officer ( RPO) under the Refugee Protection Division Rules.

agent d'audience (à Citoyenneté et Immigration Canada)

hearing officer (at Citizenship and Immigration Canada)

agent de catégorisation

streamlining officer

agent de gestion des cas ( AGC)

case management officer ( CMO)

agent de persécution

agent of persecution

agent de planification de la gestion des cas ( APGC)

case management planning officer ( CMPO)

agent de présentation des cas ( APC)
[Citoyenneté et Immigration Canada]

case presenting officer ( CPO)
[Citizenship and Immigration Canada]

agent de protection des réfugiés ( APR)
NOTA Auparavant appelé « agent chargé de la revendication ».

refugee protection officer ( RPO)
NOTE Formerly called "refugee claim officer".

agent de règlement des litiges ( ARL)

dispute resolution officer ( DRO)

agent de sécurité régional ( ASR)

Regional Security Officer ( RSO)

agent des appels (Citoyenneté et Immigration Canada)

appeals officer (Citizenship and Immigration Canada)

agent des visas

visa officer

agent du greffe

registry officer

agent du tribunal

tribunal officer

agent, Fonctionnement du tribunal

tribunal processes officer

agent préposé aux cas ( APC)

case officer ( CO)

agent principal

senior immigration officer ( SIO)

agent principal de protection des réfugiés ( APPR)

senior refugee protection officer ( SRPO)

agir de sa propre initiative (en parlant d'une section de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada)

initiative, to act on its own (with reference to a division of the Immigration and Refugee Board of Canada)

ajournement (d'une audience, d'une enquête)

adjournment (of a hearing, of an admissibility hearing)

ajournement péremptoire

peremptory adjournment

ajournement sine die

adjournment sine die

à la/sur demande du ministre

application by the Minister, on

amendement (d'un projet de loi); modification (d'une loi)

amendment

amener à une audience/à une procédure

bring to a hearing/proceeding, to

Analyse de la couverture médiatique

Media Analysis

année-commissaire

member-year

annulation (de la reconnaissance de la qualité de réfugié au sens de la Convention ou de personne à protéger)

vacation (of a determination that a person is a Convention refugee or a person in need of protection)

annuler (une décision, une mesure de renvoi, une procédure; la reconnaissance de la qualité de réfugié au sens de la Convention ou de personne à protéger); infirmer (une décision); casser (une décision, une mesure de renvoi)

nullify, to (a decision, a determination); quash, to (a decision, a proceeding); vacate, to (a determination that a person is a Convention refugee or a person in need of protection); reverse, to (a decision); set aside, to (a decision, a removal order)

antécédents en matière de respect des droits de la personne; antécédents relatifs aux droits de la personne

human rights record

apparence de partialité

appearance of bias

appel

appeal ( n.)

appelant

appellant

appel au fond; appel sur le fond

appeal on the merits

appel devant la Cour d'appel fédérale

appeal before/to the Federal Court of Appeal

appel du ministre; appel interjeté par le ministre

appeal by the Minister

appel d'une décision d'interdiction de territoire pour (des) motifs sanitaires

medical inadmissibility appeal

appel d'une mesure de renvoi

removal appeal; removal order appeal

appel en attente de motifs

reasons pending in an appeal

appel en instance

outstanding appeal

appel en matière de parrainage

sponsorship appeal

appel en matière d'immigration

immigration appeal

appel interjeté par le ministre; appel du ministre

appeal by the Minister

appel interjeté par un répondant

appeal by a sponsor

appel réglé

completed appeal

appel sur dossier

paper appeal

appel sur le fond; appel au fond

appeal on the merits

appel théorique

moot appeal

appréciation de la preuve

weighing of evidence

arbitre
NOTA Maintenant appelé commissaire sous le régime de la LIPR.

adjudicator
NOTE Now called member under IRPA.

argument

argument fondé sur la Charte

Charter argument

arrêt de principe

seminal decision

arrêt mentionné

case referred to

arriéré

backlog

arrivée; entrée

entry

asile; protection des réfugiés

refugee protection

assignation à comparaître

subpoena

assignation d'un témoin
NOTA Acte de procédure par lequel un témoin est sommé de comparaître à une audience ou à une enquête.

summoning of a witness
NOTE Process by which a witness is summoned to appear for a hearing or an admissibility hearing.

assigner un commissaire; affecter un commissaire; désigner un commissaire

assign a member, to

Association internationale des juges aux affaires des réfugiés ( AIJAR)

International Association of Refugee Law Judges ( IARLJ)

à titre inamovible

during good behaviour

atteinte aux droits humains ou internationaux

violating human or international rights; violations of human or international rights

attestation de danger pour le public

public danger certificate

attestation de départ

certificate of departure

au cours d'une seule séance

single sitting, during a

audience (processus global); audition (d'une demande d'asile, d'un appel)

hearing (overall process; of a claim for refugee protection, of an appeal)

audience accusatoire; audience contradictoire

adversarial hearing

audience à huis clos
NOTA Audience tenue sans la présence du public.

private hearing; closed hearing
NOTE A hearing that is closed to the public. Formerly called "in-camera hearing" under the Immigration Act.

audience concernant le statut de réfugié

refugee hearing

audience conjointe
NOTA Tenue lorsque les demandes d'asile de tous les membres d'une famille sont entendues à une seule audience.

joint hearing
NOTE Used to hear the claims for refugee protection of all members of a family at a single hearing.

audience contradictoire; audience accusatoire

adversarial hearing

audience courte; audition courte

short hearing

audience de justification

show cause hearing

audience de mise au rôle

assignment court

audience de nature non accusatoire; audience de nature non contradictoire

non-adversarial hearing

audience de novo; nouvelle audience
NOTA Audience complètement nouvelle.

hearing de novo; de novo hearing
NOTE A completely new hearing.

audience en cabinet

in-chambers hearing

audience en établissement

institutional hearing

audience publique

public hearing

audience régulière

regular hearing

audience relative à l'annulation

vacation hearing

audience sur la demande d'asile; audition de la demande d'asile

refugee protection hearing; hearing into a claim for refugee protection

audience sur le désistement

abandonment hearing

audience sur le désistement pour défaut de présenter le FRP

no-PIF abandonment hearing ( PABA)

audience terminée

hearing completed

audition (d'une demande d'asile, d'un appel); audience (processus global)

hearing (overall process; of a claim for refugee protection, of an appeal)

audition anticipée

early hearing

audition complète

full hearing

audition courte; audience courte

short hearing

audition de la demande d'asile; audience sur la demande d'asile

hearing into a claim for refugee protection; refugee protection hearing

audition de l'appel

appeal hearing; hearing of an appeal

audition de l'appel est remise, l'

hearing of appeal postponed

audition équitable

fair hearing

au fond; sur le fond

merits, on the

authentique; véritable

bona fide; genuine

autorisation d'appel; autorisation d'en appeler; autorisation d'interjeter appel

leave to appeal

autorisation d'entrée et de séjour au Canada

authorization to enter and remain in Canada

autorisation de présenter une demande d'annulation

leave to vacate

autorisation d'étude; autorisation d'étudier (au Canada)

student authorization (in Canada)

autorisation d'interjeter appel; autorisation d'en appeler; autorisation d'appel

leave to appeal

autorisation du ministre; autorisation ministérielle

consent of the Minister

autre formation du tribunal; tribunal constitué d'autres membres

differently constituted panel

avec diligence

without undue delay

avis d'appel

notice of appeal ( NOA)

avis d'audience

notice of hearing

avis de convocation

notice to appear ( NTA)

avis (de danger) du ministre

Minister's (danger) opinion

avis de danger pour le public

danger-to-the-public opinion

avis de décision

notice of decision

avis de question constitutionnelle

notice of constitutional question

avis d'intention d'intervenir (transmis par le ministre)

notice of intention to intervene (provided by the Minister)

avis du ministre

Minister's opinion

avis écrit; avis motivé

written notice

aviser les parties

notify the parties, to

avis motivé; avis écrit

written notice

avis sur l'irrecevabilité d'une demande d'asile

notice of ineligible claim

avocat général

general counsel

avocat(s) spécialisé(s) en droit de l'immigration; avocat(s)spécialiste(s) de l'immigration

immigration lawyer; immigration bar

avoir vraisemblablement un effet néfaste sur l'intégrité (de la Section)

negative effect on the integrity, likely to have a (of the Division)

axé sur l'avenir; de nature prospective (en parlant de la définition de réfugié au sens de la Convention)

forward looking (in the context of the definition of Convention refugee)

ayant force exécutoire; contraignant; obligatoire; d'application obligatoire

binding

ayant résidence légale (dans un pays)

lawfully residing (in a country)

BAPG
( voir Bureau de l'amélioration des pratiques de gestion)

IMPO
( see Improved Management Practices Office)

BDMI
( voir Base de données des médias internationaux)

IMD
( see International Media Database)

BDNMD
( voir Base de données nationale sur les motifs de décisions)

NRD
( see National Reasons Database)

BVP
( voir Bureau du vice-président)

DCO
( see Deputy Chairperson's Office)

Base de données des médias internationaux ( BDMI)

International Media Database ( IMD)

Base de données nationale sur les motifs de décisions ( BDNMD)

National Reasons Database ( NRD)

bénéfice du doute

benefit of the doubt

bien-fondé (d'une demande d'asile)

merits (of a claim for refugee protection)

bureau de district d'Ottawa-Atlantique

Ottawa/Atlantic District Office

Bureau de l'amélioration des pratiques de gestion ( BAPG)

Improved Management Practices Office ( IMPO)

bureau des appels

appeals office

Bureau du vice-président ( BVP)

Deputy Chairperson's Office ( DCO)

CA
( voir Cour d'appel)

CA
( see Court of Appeal)

CAF
( voir Cour d'appel fédérale)

FCA
( see Federal Court of Appeal)

CAI
( voir Commission d'appel de l'immigration)

IAB
( see Immigration Appeal Board)

CAN
( voir Centre d'appel national)

NCC
( voir National Call Center)

CAP
( voir contrat d'apprentissage personnel)

PLC
( see Personal Learning Contract)

CC
( voir commissaire coordonnateur)

CM
( see coordinating member)

CCDJ
( voir Conseil canadien de la documentation juridique)

CLIC
( see Canadian Law Information Council)

CCEE
( voir Comité consultatif sur l'équité en matière d'emploi)

ACEE
( see Advisory Committee on Employment Equity)

CCM
( voir Comité consultatif ministériel)

MAC
( see Ministerial Advisory Committee)

CCMEE
( voir Comité consultatif ministériel sur l'équité en matière d'emploi)

DACEE
( see Departmental Advisory Committee on Employment Equity)

CCMTGC
( voir Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada)

GCWCC
( see Government of Canada Workplace Charitable Campaign)

CCPP
( voir Comité consultatif sur les pratiques et les procédures)

CCPP
( see Consultative Committee on Practices and Procedures)

CCR
( voir Conseil canadien pour les réfugiés)

CCR
( see Canadian Council for Refugees)

CCSST
( voir Comité conjoint de santé et de sécurité au travail)

JOSH
( see Joint Occupational Safety and Health Committee)

CCT
( voir Convention contre la torture)

CAT
( see Convention Against Torture)

CCTC
( voir Comité conjoint de transition de carrière)

JCTC
( see Joint Career Transition Committee)

CDA
( voir conditions d'accueil)

SA
( see settlement arrangements)

CDNA
( voir Comité directeur national sur l'apprentissage)

NLSC
( see National Learning Steering Committee)

CDNRSRC
( voir catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada)

PDRCCC
( see post-determination refugee claimants in Canada class)

CDOC
( voir Centre de détention d'Ottawa-Carleton)

OCDC
( see Ottawa-Carleton Detention Centre)

CDP
( voir Comité de direction du président)

CEC
( see Chairperson's Executive Committee)

CEF
( voir Comité sur les exigences de fonctionnement)

BRC
( see Business Requirements Committee)

CER
( voir Comité d'examen du rendement)

PRC
( see Performance Review Committee)

CF
( voir Cour fédérale)

FC
( see Federal Court)

CGC
( voir Conseil de gestion du changement)

CMB
( see Change Management Board)

CGC
( voir cadre de gestion des cas)

CMF
( see case management framework)

CGI
( voir Comité de gestion de l'information)

IMC
( see Information Management Committee)

CGRH Plus
( voir Comité de gestion des ressources humaines Plus)

HRMC Plus
( see Human Resources Management Committee Plus)

CHD
( voir Comité de la haute direction)

SMC
( see Senior Management Committee)

CIC
( voir Citoyenneté et Immigration Canada)

CIC
( see Citizenship and Immigration Canada)

CISR
( voir Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada)

IRB
( see Immigration and Refugee Board of Canada)

CJ
( voir conseiller juridique)

LA
( see legal adviser)

CLSST
( voir Comité local de santé et de sécurité au travail)

WOHSCorWPOHS Committee
( see Work Place Occupational Health and Safety Committee)

CLSSTO
( voir Comité local de santé et de sécurité au travail pour Ottawa)

OLOSHC
( see Ottawa Local Occupational Safety and Health Committee)

CNA
( voir Comité national sur l'apprentissage)

NLC
( see National Learning Committee)

CNCPS
( voir Comité national de consultation patronale-syndicale)

NLMCC
( see National Labour-Management Consultative Committee)

CND
( voir Comité national de la documentation)

NDC
( see National Documentation Committee)

CNPHD
( voir Conférence nationale de planification de la haute direction)

NEPC
( see National Executive Planning Conference)

CNSST
( voir Comité national de santé et de sécurité au travail)

NOSHC
( see National Occupational Safety and Health Committee)

COSS
( voir Comité d'orientation en matière de santé et de sécurité)

PHSC
( see Policy Health and Safety Committee)

CPB
( voir Comité de planification et de budgétisation)

PBC
( see Planning and Budgeting Committee)

CPC
( voir commis préposé aux cas)

CC
( see case clerk)

CPP
( voir Comité de perfectionnement professionnel)

PDC
( see Professional Development Committee)

CPR
( voir commis à la protection des réfugiés)

RPC
( see refugee protection clerk)

CRA
( voir Comité régional sur l'apprentissage)

RLC
( see Regional Learning Committee)

CRCPS
( voir Comité régional de consultation patronale-syndicale)

RLMCC
( see Regional Labour-Management Consultative Committee)

CRD
( voir Comité régional de direction)

REC
( see Regional Executive Committee)

CRDE
( voirConvention relative aux droits de l'enfant[ ONU] )

CRC
( seeConvention on the Rights of the Child[ UN] )

CRG
( voir Comité régional de gestion)

RMC
( see Regional Management Committee)

CRPP
( voir Comité régional de perfectionnement professionnel)

RPDC
( see Regional Professional Development Committee)

CSC
( voir Cour suprême du Canada)

SCC
( see Supreme Court of Canada)

CTAC
( voir Conseil des tribunaux administratifs canadiens)

CCAT
( see Canadian Council of Administrative Tribunals)

CTI
( voir Chefs de la technologie informatique)

HIT
( see Heads of Information Technology)

cadre d'analyse suggéré
NOTA Dans les directives données par le président.

suggested framework of analysis
NOTE In the Chairperson's guidelines.

cadre d'apprentissage stratégique

strategic learning framework

cadre de gestion des cas ( CGC)

case management framework ( CMF)

cadre régional d'apprentissage

Regional Training Framework

Cahier d'information à l'intention des commissaires

Briefing Book for Members

calendrier; échéancier (d'une affaire); programme; horaire (sens général); rôle (contexte juridique)
NOTA À éviter : cédule (anglicisme).

schedule ( n.)

calendrier d'appel

appeal schedule

Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada ( CCMTGC)

Government of Canada Workplace Charitable Campaign ( GCWCC)

capacité
NOTA Capacité mentale d'une personne de témoigner.

competency
NOTE Refers to whether a person has the mental capacity to testify.

capacité de l'État à assurer la protection

ability of the state to provide protection

capacités de présider

presiding skills

Carrefour des recherches

Research Centre

cas actif

active case

cas ayant fait l'objet d'un examen initial

case screened

cas déféré au début du processus

early referral

cas d'espèce

specific case

cas d'une personne détenue

detained person case
NOTE Means the case of a person in detention.

cas non contesté

conceded case

casser (une décision, une mesure de renvoi); infirmer (une décision); annuler (une décision, une mesure de renvoi, une procédure; la reconnaissance de la qualité de réfugié au sens de la Convention ou de personne à protéger)

set aside, to (a decision, a removal order); reverse, to (a decision); quash, to (a decision, a proceeding); vacate, to (a determination that a person is a Convention refugee or a person in need of protection); nullify, to (a decision, a determination)

cas traité suivant le processus accéléré

expedited case

cas traité suivant les mesures transitoires; cas visé par les mesures transitoires

transitional case

cas type

lead case

cas visé par les mesures transitoires; cas traité suivant les mesures transitoires

transitional case

catégorie

class; stream ( n.)

catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada ( CDNRSRC)

post-determination refugee claimants in Canada class ( PDRCCC)

catégorie des personnes de pays source

source country class

catégorie des personnes interdites de territoire

inadmissible class

catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières

Convention refugees abroad class

catégorie du regroupement familial
NOTA Auparavant appelée « catégorie des parents » ou « catégorie de la famille » sous le régime de la Loi sur l'immigration.

family class

catégorisation; rationalisation

streaming; streamlining

catégoriser (une demande d'asile)

stream, to (a claim for refugee protection)

caution

surety

cautionnement

bail; bond

cautionnement en espèces

cash bond

célérité

expeditiousness

Centre d'appel national ( CAN)

National Call Center ( NCC)

Centre d'apprentissage

Learning Centre

Centre de détention d'Ottawa-Carleton ( CDOC)

Ottawa-Carleton Detention Centre ( OCDC)

centre de documentation régional

regional documentation centre

Centre de ressources

Resource Centre

cérémonie de don et de prise en adoption; cérémonie du don et de l'acceptation

giving-and-taking ceremony (adoption)

certificat de sécurité

security certificate

certificat de transcription

certificate of transcript

champion de l'équité en matière d'emploi

employment equity champion

changement de circonstances dans le pays d'origine

change of circumstances in the country of origin

changement de la date ou de l'heure

change of date or time

changement des conditions dans le pays

change in country conditions

changement du lieu

change of location

charge de la preuve; fardeau de la preuve

onus of proof; burden of proof

charge de travail; nombre de cas

caseload

Chefs de la technologie informatique ( CTI)

Heads of Information Technology ( HIT)

chercher à entrer au Canada; demander l'entrée au Canada (pour s'y établir en permanence)

seek to come to Canada, to; seek to enter Canada, to; seek entry into Canada, to (to establish permanent residence)

circonstance atténuante

mitigating circumstance

circonstance exceptionnelle

exceptional circumstance

circonstances de l'espèce

circumstances of the case

citation à comparaître; sommation

summons

citoyen canadien

Canadian citizen

citoyenneté

citizenship

Citoyenneté et Immigration Canada ( CIC)

Citizenship and Immigration Canada ( CIC)

citoyen respectueux de la loi (des lois)

law-abiding citizen

Civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile

Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations

clandestin; migrant non autorisé; migrant clandestin

illegal migrant

clause de cessation

cessation clause

Code de conduite des interprètes

Code of Conduct for Interpreters

Code de déontologie des commissaires de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada

Code of Conduct for Members of the Immigration and Refugee Board of Canada

cohérence dans la prise de décisions

consistency in decision making

collection de recherche nationale

National Research Collection

Comité conjoint de santé et de sécurité au travail ( CCSST)

Joint Occupational Safety and Health Committee ( JOSH)

Comité conjoint de transition de carrière ( CCTC)

Joint Career Transition Committee ( JCTC)

Comité consultatif ministériel ( CCM) pour la présélection des commissaires

Ministerial Advisory Committee ( MAC) on the Screening of Members

Comité consultatif ministériel ( CCM) pour la présélection des juges de la citoyenneté

Ministerial Advisory Committee ( MAC) on the Screening of Citizenship Judges

Comité consultatif ministériel sur l'équité en matière d'emploi ( CCMEE)

Departmental Advisory Committee on Employment Equity ( DACEE)

Comité consultatif sur le milieu de travail de demain

Advisory Committee on the Workforce of the Future

Comité consultatif sur l'équité en matière d'emploi ( CCEE)

Advisory Committee on Employment Equity ( ACEE)

Comité consultatif sur les consultants en immigration

Advisory Committee on Immigration Consultants

Comité consultatif sur les langues officielles

Advisory Committee on Official Languages

Comité consultatif sur les pratiques et les procédures ( CCPP)

Consultative Committee on Practices and Procedures ( CCPP)

Comité de direction du président ( CDP)

Chairperson's Executive Committee ( CEC)

Comité de gestion de l'information ( CGI)

Information Management Committee ( IMC)

Comité de gestion des ressources humaines Plus ( CGRH Plus)

Human Resources Management Committee Plus ( HRMC Plus)

Comité de la haute direction ( CHD)

Senior Management Committee ( SMC)

Comité de liaison de la Commission et du Barreau

Board/Bar Liaison Committee

Comité de perfectionnement professionnel ( CPP)

Professional Development Committee ( PDC)

Comité de planification et de budgétisation ( CPB)

Planning and Budgeting Committee ( PBC)

Comité de planification stratégique du système PeopleSoft

PeopleSoft Strategic Planning Committee

Comité de sécurité de la CISR

IRB Security Committee

Comité des opérations

Operations Committee

Comité des opérations de la Section d'appel de l'immigration

Immigration Appeal Division Operations Committee

Comité des politiques relatives aux audiences

Hearings Policy Committee

Comité des primes du président

Chairperson's Award Committee

Comité d'examen du rendement ( CER)

Performance Review Committee ( PRC)

Comité directeur de gestion du changement

Change Management Steering Committee

Comité directeur national sur l'apprentissage ( CDNA)

National Learning Steering Committee ( NLSC)

Comité d'orientation

Policy Committee

Comité d'orientation en matière de santé et de sécurité ( COSS)

Policy Health and Safety Committee ( PHSC)

Comité de perfectionnement professionnel des conseillers juridiques

Legal Advisers Professional Development Committee

Comité local de santé et de sécurité au travail ( CLSST)

Work Place Occupational Health and Safety Committee ( WOHSCorWPOHS Committee)

Comité local de santé et de sécurité au travail pour Ottawa ( CLSSTO)

Ottawa Local Occupational Safety and Health Committee ( OLOSHC)

Comité national de consultation patronale-syndicale ( CNCPS)

National Labour-Management Consultative Committee ( NLMCC)

Comité national de la documentation ( CND)

National Documentation Committee ( NDC)

Comité national de santé et de sécurité au travail ( CNSST)

National Occupational Safety and Health Committee ( NOSHC)

Comité national des politiques

National Policy Committee

Comité national de perfectionnement professionnel

National Professional Development Committee

Comité national pour le SSA

National ATS Committee

Comité national sur l'apprentissage ( CNA)

National Learning Committee ( NLC)

Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration

Standing Committee on Citizenship and Immigration

Comité permanent du règlement et des règles

Standing Committee on the Regulations and Rules

Comité régional de consultation patronale-syndicale ( CRCPS)

Regional Labour-Management Consultative Committee ( RLMCC)

Comité régional de direction ( CRD)

Regional Executive Committee ( REC)

Comité régional de gestion ( CRG)

Regional Management Committee ( RMC)

Comité régional de perfectionnement professionnel ( CRPP)

Regional Professional Development Committee ( RPDC)

Comité régional des audiences

Regional Hearings Committee

Comité régional sur l'apprentissage ( CRA)

Regional Learning Committee ( RLC)

Comité sur les audiences

Hearings Committee

Comité sur les exigences de fonctionnement ( CEF)

Business Requirements Committee ( BRC)

commande d'achat local

Local Purchase Order ( LPO)

Commentaires
NOTA Documents des Services juridiques auparavant appelés « Observations ».

Commentary
NOTE Legal Services documents.

commettre d'office un représentant à l'intéressé

designate a person to represent the person, to

commettre un représentant

designate a representative, to

commis à la protection des réfugiés ( CPR)
NOTA Auparavant appelé « commis chargé de la revendication ».

refugee protection clerk ( RPC)
NOTE Formerly called "refugee claim clerk".

commis au rôle

scheduling clerk

commis au rôle et aux services d'interprétation

scheduling and interpreters clerk

commis général

general clerk

commis préposé aux cas ( CPC)

case clerk ( CC)

commis préposé aux cas traités suivant le mode alternatif de règlement des litiges

alternative dispute resolution case clerk

commissaire (de la CISR)

member (of the IRB)

commissaire à la protection de la vie privée

privacy commissioner

commissaire coordonnateur ( CC)

coordinating member ( CM)

commissaire dissident

dissenting member

commissaire du tribunal

panel member

commissaire gestionnaire

member manager

commissaire saisi

seized member

Commissariat à la protection de la vie privée

Office of the Privacy Commissioner

Commission d'appel de l'immigration ( CAI)
NOTA Maintenant appelée Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada ( CISR).

Immigration Appeal Board ( IAB)
NOTE Now called Immigration and Refugee Board of Canada ( IRB).

Commission de la citoyenneté
NOTA Tribunal administratif séparé de Citoyenneté et Immigration Canada.

Citizenship Commission
NOTE Administrative tribunal separate from Citizenship and Immigration Canada.

Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada ( CISR)

Immigration and Refugee Board of Canada ( IRB)

Commission des droits de l'homme des Nations Unies

United Nations Commission on Human Rights

communication (de renseignements, de documents); divulgation (de renseignements)

disclosure (of documents; of information)

communication interculturelle

cross-cultural communication

communiquer les renseignements d'une autre demande d'asile

disclose information from another claim, to

comparaître

appear, to

compatriote

co-national

compétence

jurisdiction

compétence discrétionnaire

discretionary jurisdiction

compétence exclusive

sole and exclusive jurisdiction

compétence matérielle

substantive jurisdiction

comportement en milieu de travail

conduct in the workplace

compromettre la sécurité publique

endanger public safety, to

compte rendu des décisions

record of decisions

Comptes généraux

Corporate Accounting

conclure (une enquête); régler (un cas, une demande d'asile); finaliser (un appel)

finalize, to (an admissibility hearing; a case, a claim for refugee protection; an appeal)

conclusion; décision; constat

determination; decision; disposition; finding

conclusion de fait erronée

erroneous finding of fact

conclusion défavorable quant à la crédibilité

adverse credibility finding

conclusion quant à la crédibilité

credibility finding

condamné par la communauté internationale

condemned by the international community

condensé de décision

digested decision

conditions d'accueil ( CDA); modalités d'accueil

settlement arrangements ( SA)

conditions dans le pays dont il a la nationalité

conditions in his country of nationality

conditions dans le(s) pays

country conditions

conditions du sursis

conditions of the stay

conférence de mise au rôle

scheduling conference

Conférence nationale de la CISR sur la santé et la sécurité au travail

IRB's National Occupational Safety and Health Conference

Conférence nationale de planification de la haute direction ( CNPHD)

National Executive Planning Conference ( NEPC)

conférence préliminaire

preliminary conference

conférence préparatoire (à l'audience)

pre-hearing conference

conférer l'asile

grant refugee protection, to; confer refugee protection, to

confidentialité

confidentiality

conflit d'intérêts

conflict of interest

conjoint de fait

common-law partner

connaître d'un appel

entertain an appeal, to

conscrit réfractaire; insoumis

draft evader

conseil

counsel

Conseil canadien de la documentation juridique ( CCDJ)

Canadian Law Information Council ( CLIC)

Conseil canadien pour les réfugiés ( CCR)

Canadian Council for Refugees ( CCR)

conseil commis d'office; conseil de service

duty counsel

Conseil de gestion du changement ( CGC)

Change Management Board ( CMB)

Conseil des tribunaux administratifs canadiens ( CTAC)

Canadian Council of Administrative Tribunals ( CCAT)

conseil du ministre

Minister's counsel

conseil inscrit au dossier

counsel of record

conseiller de direction en matière d'audiences

hearings policy adviser

conseiller des APR

RPO adviser

conseiller en perfectionnement professionnel et en orientation des APR

RPO policy and professional development adviser

conseiller en renouvellement du personnel

resourcing adviser

conseiller en renouvellement du personnel, en systèmes et en analyse

resourcing, systems and analysis adviser

conseiller juridique ( CJ)

legal adviser ( LA)

conseiller national

corporate adviser

conseiller national des APR

RPO national adviser

conseil non juriste; non-juriste ( n.)

non-legal counsel; lay counsel; non-lawyer

consentement éclairé

informed consent

consigner par écrit; procès-verbal

written record, to make a; written record

constat; décision; conclusion

disposition; decision; determination; finding

constat d'interdiction de territoire; emporter interdiction de territoire

determination of inadmissibility; lead to a determination of inadmissibility, to; inadmissibility, to constitute

contestation fondée sur la Charte

Charter challenge

continuer un appel

appeal, to continue an

contraignabilité

compellability

contraignant; obligatoire; ayant force exécutoire; d'application obligatoire

binding

contrat d'apprentissage personnel ( CAP)

Personal Learning Contract ( PLC)

contrat de services personnels d'interprétation

Personal Service Contract for Interpreters

contre-interrogatoire

cross-examination

contrevenir; enfreindre; violer

contravene, to; infringe, to; breach, to

contrevenir sciemment (à des conditions)

knowingly contravene, to (conditions)

contrôle; inspection (d'un document); interrogatoire (d'un témoin)

examination (of a witness; of a document)

contrôle anticipé (des motifs de détention); examen en début de processus (d'un appel)

early review (of the detention; of an appeal)

contrôle des motifs de détention

detention review; review of reasons for detention

contrôle des motifs de détention prévu

scheduled detention review

contrôle des motifs justifiant le maintien en détention

review of reasons for continued detention

contrôle des quarante-huit heures

forty-eight hour review

contrôle des sept jours

seven-day review

contrôle des trente jours

thirty-day review

contrôle judiciaire

judicial review

Convention contre la torture ( CCT)
NOTA Titre abrégé de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Convention Against Torture ( CAT)
NOTE Short title of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Convention de 1951 relative au statut des réfugiés[ ONU]

1951 Convention Relating to the Status of Refugees[ UN]

Convention relative aux droits de l'enfant ( CRDE) [ ONU]

Convention on the Rights of the Child ( CRC) [ UN]

Convention sur les réfugiés
NOTA Signifie la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, signée à Genève le 28 juillet 1951, et le protocole afférent, signé à New York le 31 janvier 1967.

Refugee Convention
NOTE Means the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on July 28, 1951, and the Protocol to that Convention, signed at New York on January 31, 1967.

convoquer le demandeur d'asile à une entrevue

appear at an interview, to require the claimant to

convoquer un témoin; faire comparaître un témoin

call a witness, to

coordonnateur, Correspondance de la haute direction

executive correspondence coordinator

coordonnateur des services d'accueil

coordinator, Reception Service

coordonnées

contact information

Country Reports on Human Rights Practices
NOTA Document publié par le Département d'État des États-Unis.

Country Reports on Human Rights Practices
NOTE Document published by the United States Department of State.

Cour d'appel ( CA)
( voir Cour d'appel fédérale)

Court of Appeal ( CA)
( see Federal Court of Appeal)

Cour d'appel fédérale ( CAF)

Federal Court of Appeal ( FCA)

cour d'archives

court of record

Cour fédérale ( CF)

Federal Court ( FC)

cour supérieure; instance révisionnelle

higher court; reviewing court

cour supérieure d'archives

superior court of record

Cour suprême du Canada ( CSC)

Supreme Court of Canada ( SCC)

craindre avec raison d'être persécuté

well-founded fear of persecution, to have a

crainte de partialité

apprehension of bias

crainte de persécution

fear of persecution

crainte fondée de persécution

well-founded fear of persecution ( WFFP)

crainte raisonnable de partialité

reasonable apprehension of bias

crime contre l'humanité

crime against humanity

crime de droit commun

ordinary law crime; common crime; non-political crime

crime grave de droit commun

serious non-political crime

criminalité organisée

organized criminality

criminalité transnationale

transnational crime

critère

test; criterion

critère du minimum de fondement

credible basis test

critères de recevabilité

eligibility test

DAPP
( voir Direction de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel)

LPDD
( see Learning and Professional Development Directorate)

DCE
( voir décideur chargé de l'examen)

RDM
( see reviewing decision-maker)

DFDIDP
( voir Documentation de fond et Dossiers d'information sur les droits de la personne)

CHRP
( see Contextual and Human Rights Packages)

DGA
( voir directeur général adjoint)

DDG
( see Deputy Director General)

DGCSHD
( voir Direction générale des communications et des services à la haute direction)

CESB
( see Communications and Executive Services Branch)

DGI
( voir Direction de la gestion intégrée)

CMD
( see Corporate Management Directorate)

DGO
( voir Direction générale des opérations)

OB
( see Operations Branch)

DGPP
( voir Direction générale du perfectionnement professionnel)
NOTA Maintenant appelée Direction générale des ressources humaines et du perfectionnement professionnel ( DGRHPP) .

PDB
( see Professional Development Branch)
NOTE Now called Human Resources and Professional Development Branch ( HRPDB) .

DGPPRouPPR
( voir Direction générale des politiques, de la planification et des recherches)
NOTA Maintenant appelée Direction générale des opérations ( DGO) .

PPRorPPRB
( see Policy, Planning and Research Branch)
NOTE Now called Operations Branch ( OB) .

DGPSI
( voir Direction générale de la planification et des services intégrés)

CPSB
( see Corporate Planning and Services Branch)

DGRHPP
( voir Direction générale des ressources humaines et du perfectionnement professionnel)
NOTA Fusion de la Direction des ressources humaines ( DRH) et de la Direction générale du perfectionnement professionnel ( DGPP).

HRPDB
( see Human Resources and Professional Development Branch)
NOTE Amalgamation of the Human Resources Directorate ( HRD) and the Professional Development Branch ( PDB).

DGROS
( voir Direction générale, Réforme et orientation stratégique)

RSDB
( see Reform and Strategic Directions Branch)

DGSG
( voir Direction générale des services de gestion)

CSB
( see Corporate Services Branch)

DGSHD
( voir Direction générale du secrétariat de la haute direction)
NOTA Maintenant appelée Direction générale des communications et des services à la haute direction ( DGCSHD) .

ESB
( see Executive Secretariat Branch)
NOTE Now called Communications and Executive Services Branch ( CESB) .

DMPS
( voir diversification des modes de prestation des services)

ASD
( see Alternative Service Delivery)

DPGPG
( voir Direction de la planification générale et des pratiques de gestion)

CPMPD
( see Corporate Planning and Management Practices Directorate)

DRH
( voir Direction des ressources humaines)

HRD
( see Human Resources Directorate)

DRP
( voir Dossier de référence sur le pays)

SCF
( see Standardized Country File)

DSI
( voir Direction des systèmes informatisés)

ISD
( see Information Systems Directorate)

DSSIS
( voir Direction des services de soutien et des initiatives spéciales)

ASSID
( see Adjudicative Support and Special Initiative Directorate)

dans la mesure du possible

wherever practicable

dans l'intérêt (de la personne)

interests, in the best (of the person)

dans l'intérêt de la justice

interests of justice, in the

d'application obligatoire; obligatoire; ayant force exécutoire; contraignant

binding

débats; procédure; affaire

proceeding

débats tenus à huis clos

proceeding conducted in private

de bonne foi

in good faith

décerner un mandat; lancer un mandat

warrant, to issue a

décideur

decision-maker

décideur chargé de l'examen ( DCE)

reviewing decision-maker ( RDM)

décision; constat; conclusion

decision; determination; disposition; finding

décision à caractère persuasif

persuasive decision

décision attaquée; décision portée en appel

decision appealed

décision en matière d'appel; décision d'appel; décision sur l'appel

appeal decision; decision on an appeal

décision d'application obligatoire; être lié par une décision

binding decision; decision binding on; bound by a decision, to be

décision défavorable (au résident permanent ou à l'étranger)

negative decision; decision not in favour of (the permanent resident or foreign national)

décision définitive; décision finale; décision en dernier ressort

final decision; final determination

décision éclairée; décision judicieuse; décision juste

well-reasoned decision; sound decision; informed decision

décision écrite

written decision

décision en dernier ressort; décision définitive; décision finale

final decision; final determination

décision en instance

decision pending

décision en matière d'appel; décision sur l'appel; décision d'appel

appeal decision; decision on an appeal

décision exposée (ou prononcée) de vive voix

oral decision; decision made orally; decision rendered orally

décision favorable (au résident permanent ou à l'étranger)

positive decision; decision in favour of (the permanent resident or foreign national)

décision finale; décision en dernier ressort; décision définitive

final decision; final determination

décision interlocutoire

interlocutory decision

décision judicieuse; décision juste; décision éclairée

sound decision; informed decision; well-reasoned decision

décision majoritaire

majority decision

décision mise en délibéré

reserved decision

décision nulle et de nul effet

null and void decision

décision portant annulation

vacated decision

décision portée en appel; décision attaquée

decision appealed

décision prise en connaissance de cause

informed decision

décision prononçant le désistement

decision on the abandonment

décision rendue; résultat

outcome

décision rendue dans le cadre du processus accéléré

expedited decision

décision rendue en cabinet

decision rendered in chambers

décision rendue par écrit

decision rendered in writing; decision made in writing

décisions cohérentes

consistent decisions

décision subséquente sur la recevabilité

subsequent eligibility decision

décision sur l'appel; décision en matière d'appel; décision d'appel

decision on an appeal; appeal decision

déclaration

solemn affirmation; statement

déclaration de l'interprète

interpreter's declaration

déclaration du traducteur

translator's declaration

déclaration solennelle

statutory declaration

de façon expéditive et sans formalités; sans formalisme et selon la procédure expéditive; sans formalisme et avec célérité

informal and expeditious manner, in an; informally and expeditiously; informally and quickly

défaut de comparaître; défaut de comparution; manquement à l'obligation de se présenter; omission de se présenter; défaut de se présenter (à une audience ou à une enquête)

failure to appear; no show (at a hearing or admissibility hearing)

défaut de compétence; absence de compétence; incompétence

lack of jurisdiction

défaut de se présenter; défaut de comparaître; défaut de comparution; manquement à l'obligation de se présenter; omission de se présenter (à une audience ou à une enquête)

failure to appear; no show (at a hearing or admissibility hearing)

défection; désertion

desertion

déférer (une demande d'asile, une affaire, un cas); renvoyer (une affaire)

refer, to (a claim for refugee protection, a matter, a case); remit, to (a matter)

délai

time limit

délai d'appel; délai pour interjeter appel

appeal period; period for appeal; period for filing an appeal; period for making an appeal

délai de traitement

processing time

délai fixé

time period

délai moyen de traitement

average processing time

délai pour interjeter appel; délai d'appel

period for filing an appeal; period for making an appeal; appeal period ; period for appeal

délégation de pouvoirs concernant les mesures touchant le personnel

delegation of authority for personnel actions

délivrance d'une citation à comparaître; délivrance d'une sommation

issuance of summons

demande

application

demande d'accès du public

application for public access

demande d'annulation de la qualité de réfugié au sens de la Convention

application for vacation of Convention refugee status

demande d'annulation de l'asile

application to vacate refugee protection

demande d'asile
NOTA Auparavant appelée « revendication » sous le régime de la Loi sur l'immigration.

claim for refugee protection; refugee protection claim

demande d’asile à traiter suivant le processus accéléré

expeditive claim; simple claim

demande d'asile antérieure

prior claim

Demande d'asile - Aperçu du processus

Refugee Protection Claim Process - An Overview

demande d'asile complexe

complex claim

demande d'asile défendable

arguable claim for refugee protection

demande d'asile en instance

claim for refugee protection pending

demande d'asile entendue

claim for refugee protection heard

demande d'asile faite à l'étranger [ LIPR, 99(2)]

claim outside Canada [ IRPA, 99(2)]

demande d'asile faite au Canada [ LIPR, 99(3)]

claim in Canada; claim inside Canada [ IRPA, 99(3)]

demande d'asile fondée

well-founded claim for refugee protection

demande d'asile fondée sur des motifs liés au sexe; demande d'asile fondée sur le sexe

gender-based claim for refugee protection

demande d'asile frauduleuse

fraudulent claim for refugee protection

demande d'asile invoquant la politique de contrôle des naissances de la Chine

Chinese birth control-based claim

demande d'asile irrecevable

ineligible claim; claim ineligible to be referred

demande d'asile liée à la guerre civile

civil war claim

demande d'asile manifestement non fondée

manifestly unfounded claim ( MUC)

demande d'asile recevable

eligible claim

demande d'asile réglée

finalized claim for refugee protection; claim for refugee protection determined

demande d'asile réitérée

repeat claim; serial claim

demande d'asile simple

straightforward claim

demande d'asile transférée (à un autre bureau de la CISR)

transferred-out claim (to another IRB office)

demande d'audience publique

application for public hearing

demande d'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire; demande d'autorisation en vue du contrôle judiciaire

application for leave to commence an application for judicial review

demande d'autorisation en vue d'annuler la reconnaissance de la qualité de réfugié au sens de la Convention

application for leave to vacate a determination that a person is a Convention refugee

demande d'autorisation en vue du contrôle judiciaire; demande d'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire

application for leave to commence an application for judicial review

demande de changement de la date ou de l'heure d'une audience

application to change the date or time of a hearing

demande de changement du lieu d'une procédure

application to change the location of a proceeding

demande de constat de perte d'asile

Application to Cease Refugee Protection

demande de contrôle judiciaire

application for judicial review

demande de jonction (de demandes (d'asile)

application to join (applications, claims)

demande d'entrée et de séjour au Canada

application to enter and remain in Canada

demande de parrainage (d'un étranger)

sponsorship application; application to sponsor (a foreign national); application for sponsorship

demande de parrainage au titre de la catégorie du regroupement familial

family class sponsorship application

demande de protection

application for protection

demande de remise

application for postponement

demande de réouverture

application to reopen

demande de réparation

claim for a remedy

demande de résidence permanente

application for permanent residence

demande de rétablissement (d'une demande)

application to reinstate (an application)

demande de retrait du conseil inscrit au dossier

request to be removed as counsel of record

demande de retrait d'une demande d'asile

application to withdraw a refugee protection claim

demande d'établissement

application for landing

demande de transmission des motifs écrits d'une décision

request for written reasons for a decision

Demande d'information

Information Request

demande d'interdiction de divulgation de renseignements

application for non-disclosure of information

demande écrite

written application; written request

demande relative à la perte de l'asile

application for determination of cessation of refugee protection

demander l'asile; présenter une demande d'asile

advance a claim for refugee protection, to; make a claim for refugee protection, to

demander l'entrée au Canada; chercher à entrer au Canada (pour s'y établir en permanence)

seek entry into Canada, to; seek to enter Canada, to; seek to come to Canada, to (to establish permanent residence)

demandes d'asile conjointes; jonction (de demandes d'asile)

joint claims; joining (claims for refugee protection)

demandes d'asile entendues séparément

claims for refugee protection heard separately

demandes d'asile liées

linked claims for refugee protection; related claims for refugee protection

demandes d'asile multiples

multiple claims

demandeur
NOTA Auparavant appelé « requérant » sous le régime de la Loi sur l'immigration.

applicant

demandeur(e) d'asile; personne qui demande l'asile
NOTA Auparavant appelé « revendicateur ».

refugee protection claimant; person who claims refugee protection; refugee claimant; claimant

demandeur d'asile débouté

failed refugee protection claimant; refused refugee protection claimant; rejected refugee protection claimant; unsuccessful refugee protection claimant

demandeur d'asile non muni des documents voulus

improperly documented claimant

demandeur d'asile principal

principal claimant

demandeur d'asile réitérant

repeat claimant

demandeur parrainé

Outil

Recherche rapide

Portail de la CISR

Sites utiles

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J
L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J
L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V